Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

ловите лайфхак

В этом посте описывается незамысловатый и нудный способ перевести текст на незнакомом языке с фотки, где этот текст едва различим. Решил поделиться им с вами, потому как всякое в жизни случается.

Увидел в инстаграме фотку разворота журнала на иностранном языке. Эту статью нужно было перевести, а как это сделать - я не знал. Журнал выходил только в печатном виде, цифровой версии нет, никто его не сканирует. Стало быть, все что у меня есть - этот едва читаемый текст. Я закинул его в Воркзиллу чтобы найти переводчика, но тамошние персонажи зажрались и решительно отказывались от моих денег. Еще и сообщили, что текст совсем не на немецком, а очень даже на нидерландском. Еще лучше блин. Я-то знаю только английский. Но решение таки нашлось и оно... рабочее.

imggg.PNG

Итак, открываем фотку и вбиваем получившийся текст вручную. Нужен продвинутый блокнот Notepad++, далее объясню почему именно он. Да, это долго и сложно. Зато не нужно знать язык, главное различать буковки и вбивать из них слова. Буквы, которых нет на клавиатуре, ищем в Яндексе, копируем и вставляем где нужно. Неизбежно будут ошибки и возможно, вы не разглядите и перепутаете часть букв, но это нормально. Не вбиваем все и сразу, разбиваем свою работу на абзацы. Это тоже важно.

Получившуюся тарабарщину вставляем, ну хотя бы, в Гугл-документы. Там неплохая проверка орфографии и в моем случае, нидерландский язык ей знаком. А значит, она сможет исправить те места, где не удалось нормально распознать слово или букву. Вуаля, смотрим на варианты исправлений, сверяемся с исходной фоткой и выбираем самое подходящее.

Далее берем этот абзац и вставляем обратно в Notepad++ Зачем? А вот это самое интересное. Эта прога заточена под программистов и когда она видит, что вы начинаете набирать слово, которое уже есть в тексте, оно выдает подсказку, предлагая вставить тут это слово. Следовательно, вы видите плохо различимое слово, пытаетесь его набрать, а программа предлагает вставить что-то похожее, что уже было раньше. Иногда очень помогает. И чем больше у вас абзацев, проверенных спэллчекером - тем больше шансов, что программа подскажет вам нужное слово. Именно поэтому, нужно разбивать свою работу на абзацы. Так у вас накопится база слов.

В конце, скармливаем вашу тарабарщину Гугл-переводчику или Яндекс-переводчику и возможно, у них на выходе получится что-то осмысленное. Или нет. Мне повезло, я потратил на одну журнальную страничку почти 3 часа и получил вполне читаемый текст. Но задолбался я знатно, конечно.

Что? Учить нидерландский. Ага, щаззз.

Мысли о шкафе

Разбираю на балконе шкаф. Это не просто шкаф, это шкаф-эпоха! Батя сколотил его из самого разного говна еще в начале 90х когда мы только-только переехали в эту квартиру. Я его разбираю и прямо-таки постепенно переношусь в те годы. Стопки старых журналов, мои карнавальные костюмы из седьмого класса, термосы, которые мы брали в лес, когда катались на лыжах, какая-то доисторическая импортная бытовая химия без надписей на русском языке. Словом, последний оплот 90х в отдельно взятой квартире :) Этот шкаф, на самом деле толком никому не мешал. Его просто не трогали и никогда не открывали. Матушка периодически заталкивала в него очередной пакет с какими-то непонятными вещам, ну и пару раз в год доставала из него креманки для мороженого. Все! Ну вот настала пора его ломать, на следующей неделе нам будут переостеклять балкон и шкаф будет мешаться. Да и не нужен он, на самом деле, только место занимает. Но ломать грустно, все-таки эпоха уходит :)

Забавно, но выкручивая из него саморезы, я внезапно понял, что батя не всегда был вот прям мастером на все руки. Да, он постоянно делал какую-то мебель на даче и в квартире. Но все это смотрелось довольно достойно, ровно и красиво. А тут внутри шкафа прямо чертов хаос. Четыре самореза, где хватило бы и двух, а где-то их вообще нет или закручено кривовато. Уголки, много уголков! Местами саморезов нет, просто прибито, местами отрезано криво. Короче, ну не характерно для отца это. Я вот подумал, ну а ведь вся эта самодельная мебель как раз и началась когда мы сюда переехали. Матушка просто заставляла отца что-то сколотить. Она всегда была довольно категоричной и прямо-таки фонтанировала "гениальными" идеями. Ну а отец был мягче, ему сказали что надо что-то сделать - он делал. Сказали что не, у меня новая идея, переделывай - он все раскручивал и переделывал. Хотя, я подозреваю, что ему это не нравилось и он этим тяготился. И вот я разбираю этот шкаф и понимаю, что он же на нем учился, набивал руку, пытался сделать хорошо, но у него не всегда это получалось. Интересная деталь на самом деле.

Шестнадцать лобненских мгновений

Время невозможно остановить, оно то ползет как черепаха, растягивая каждую свою секунду до бесконечности, то стремительно ускоряется, да так, что ты однажды просыпаешься и ловишь себя на мысли, что эти восемь лет после окончания универа куда-то делись, а ты не понимаешь, куда. Но мгновения остаются с тобой, те самые секунды, которые тебе все-таки удалось ухватить за хвост и сохранить в своем сердце. Их не так уж и много, этих мгновений, но каждое из них - особенное, яркое, объемное... живое. Достанешь его, отряхнешь пыль... и вот оно расцветает у тебя в руке целым каскадом воспоминаний, перенося тебя в тот самый момент. У меня много лобненских фотографий, но для выставки нужно было выбрать всего шестнадцать. Не так уж много, но вроде бы и не мало. Закаты, рельсы и снег, ледяной дождь, сырой холод октября и чайки над замерзшим озером. Шестнадцать мгновений моего города.


20160404-12-27-IMG_8006_2

Collapse )

Кеды хочу!

У меня снова на подходе ежегодная кедоистерика :)

Короче, грядет тепло и я как и в прошлые года вспомнил что неплохо бы обзавестись легкой обувью на весну-лето. Да, я снова хочу кеды, те самые, классические. Я обожаю их, это лучшая обувь что только может быть на этом свете. Но блин, почему же все снова так бесконечно дорого? Еще дороже чем в прошлом году. Когда-то я мог спокойно купить себе 2-3 пары на сезон и не париться. Теперь я даже одну пару покупать не решаюсь.

И ладно дорого, ну да, они слишком дорогие и это каждый год меня останавливает. Деньги появились. Но они же еще и порвутся за месяц, замучаюсь клеить-переклеивать! Это даже не предположение, зуб даю что так и будет, так всегда было. Дольше чем на один сезон их не хватит. При таком раскладе это будет архибесполезная покупка.

Короче, я настроен решительно, в этом году выберу свободный выходной и поеду в шоп-тур по московским черкизонам - искать себе дешевые кеды. Ни у кого случайно нет на примете больших вещевых рынков в Столице?

Через все времена

И еще мы вчера были на автограф-сессии группы Ария. Не скажу что сильно хотелось в десятый раз получить все те же автографы, но с другой стороны - почему бы и нет :) Новый альбом хорошей группы, да еще и с автографами - это круто.


925614_856338037731222_901594628_n.jpg

Поймал себя на мысли, что нет его больше, того детского восторга при виде "мужчин с электрогитарами", который несомненно был в 2007м. Стал я старым и скучным :) Что же до альбома - я еще толком не послушал, но он несомненно крут. Кто бы сомневался, Ария не могла облажаться.