January 18th, 2018

Австралийское

Изучать чужую культуру интересно. Сижу вот и в свободное время проникаюсь австралийской культурой. Австралия чертовски далеко и в какой-то момент начинаешь понимать, что ты мало о ней знаешь. Какую музыку там слушают, что у них считается классикой и кто котируется - да кто его знает :) Не, на самом деле, я не собирался вот прямо так садиться и разбираться. Просто у меня наконец-то дошли руки до того, к чему я прикасаться категорически не хотел. К переводам с английского длинных аудиофайлов.

Если вы помните - я плохо воспринимаю английский со слуха. В последнее время, я чуточку прокачал этот свой скилл, но в целом - мне дико трудно. Поэтому, когда нужно что-либо перевести - я загружаю нужный мне файл на YouTube, включаю там автоматически создаваемые английские субтитры и перевожу с помощью них. Адов труд, на самом деле. Чем длиннее файл - тем больше ада! Но я не жалуюсь, других-то вариантов у меня нет. Переводчики нынче дороговаты.

Так вот, сейчас я вожусь с длиннющим полуторочасовым подкастом, где два человека обсуждают самые разные вещи. Преимущественно, свои любимые австралийские группы. Я постепенно вникаю во все это и понимаю, что ничерта-то я об Австралии не знаю. А ведь там есть много хороших групп. Прямо таких, что очень-очень :) Вот например Icehouse. Абсолютно точное попадание в мое бедное сердце! 10 из 10, боже ты мой! Я не могу остановиться и слушаю их на повторе.




Или вот Lord, например. Ну кто бы мог подумать, что где-то там далеко есть такая крутая крутотень :)