April 12th, 2017

LA VALLE

Еще один прекрасный образчик современного AORа. Или все-таки мелодик-рока... Да неважно, на самом деле, жанр - это условность. Но обложка у них странная, конечно :)

  • Current Music
    LaValle – The Lucky Ones
  • Tags

12 апреля

Одна из самых любимых песен у Гринько. И сегодня она как никогда в тему :)

  • Current Music
    Николай Гринько - Сели наши на Луну
  • Tags

Удивительно

Вот сейчас было удивительно. Я много лет жаловался на свое излишнее тугоумие в плане изучения иностранных языков. А сегодня мне ответил один австралиец на Фейсбуке, у которого я два месяца назад просил скинуть мне фотки. Я приятно удивился и тоже ему ответил. Завязался небольшой разговор и вот ведь что странно - я понимал что он мне пишет и сам мог ему написать, не заглядывая в словарь и почти не пользуясь Яндекс-переводчиком. Конечно же, это был не полноценный диалог со сложными предложениями, но тем не менее.

Я приятно удивлен. Несколько лет я переводил кучу самых материалов по своему любимому Voyager'у - интервью, обзоры, рецензии и похоже что таки слегка набрался ума-разума. Я даже игру слов понимаю и всякие сленговые фразы замечаю. Да и переводить с каждым годом становится все легче и легче.

А еще я всегда боялся что меня неправильно поймут или обгогочут мою неграмотность. Но таки нет, сколько читаю комментарии на том же Фейсбуке или Ютубе - все больше убеждаюсь что всем на это пофиг, они и сами пишут так, что Яндекс-переводчик зависает :)